栏目导航

葡京赌侠总纲

《一千零一夜》线个故事吗?

更新时间:2019-10-10

  岳阳新闻网讯 西班牙《阿贝赛报》网站()1月4日刊文,揭穿10个流传甚广的“谎言”,指出红海其实是灰的;多瑙河也不是蓝的,而是深褐色的。而文中第一条“辟谣”则称:《一千零一夜》其实只有76个故事。

  文中称,这部东方文学经典的起源是,一个聪明的阿拉伯少女为了保全性命而为残暴的国王连续1001个晚上每晚讲述一个故事。虽然这部经典数百年来流传着多个版本,但最多也只包含400个故事。而最精确的数字应该是76个,因为过了76晚,国王就赦免了少女。

  有一点是毫无疑问的,《一千零一夜》流传着许多版本,但最多的版本包含的故事甚至超过了1001这个数目。而且这样的版本,中国读者也能够获 得,比如李唯中根据“布拉克本”推出的译本,就有8卷之多(宁夏人民出版社,2006年),还进行了分夜,即在目录和正文叙述中分出了1001个夜晚,并 尽可能保留了在过去版本中被删除的性描写。

  而早在上世纪80年代,回族学者纳训翻译的《一千零一夜》六卷中译本,就包含了不止76个故事。

  19世纪较为名的西方译本,要数英国探险家、翻译家伯顿爵士(Sir Richard Francis Burton)的16册“全译本”

  当然,《一千零一夜》故事有一个特点,就是往往大故事中套小故事,因此即便内容相同,采用不同的分法,也可以分出不同的夜晚和故事数目。主人公 山鲁佐德用讲述故事方法吸引国王,每夜讲到最精彩处,天刚好亮了,使国王爱不忍杀,允她下一夜继续讲。至于什么地方才是精彩处,不同的编辑处理自有不同的结果。

  所以,“76晚才是精确数字”的说法,并没有文献依据。尽管“山鲁佐德给国王讲故事”的故事,是套了所有故事的最大一个母故事,但从先有鸡还是 先有蛋的角度看,《一千零一夜》并非先定了这个母故事,再通过后续创作套进那些子故事。相反,《一千零一夜》是大大小小已经流传的民间传说的集成,其来源 非常复杂,不仅有阿拉伯民间故事,其实是讲个人为祖国默默奉献的那一刻,中金心[2019-10-06],许多故事还有印度和波斯民间传说的原型,对于这样综合了东方口头文学传统的作品,很难去定义到底多少个故事才算是“正统”。

  声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。



友情链接:

Copyright 2018-2021 葡京赌侠 版权所有,未经授权,禁止转载。